Valtuutettu Pentti Arajärven aloite Slangigartsan nimeämisestä Helsinkiin

Arvoisa puheenjohtaja.

Aloitteen tarkoitus on eräällä tavalla kunnioittaa Helsingin kaupungin historiaa ja yhtä sen piirrettä, Stadin slangia. Tässä suhteessa voikin kiittää kaupunginhallituksen esitystä yhtä seikkaa lukuun ottamatta. Mahdollisen slangia koskevan kadun nimeksi ehdotetaan tai pidetään mahdollisena, että tehdään Slangikatu. Niin kuin kaupunginhallituksen vastauksessa ja nimistötoimikunnan kannanotossa todetaan, on olemassa muitakin slangeja kuin Helsingin slangi. On olemassa lääkärien, juristien, merimiesten, useiden muiden ammattikuntien tai harrastajaryhmien tai muiden vastaavien slangeja. Nimi Slangikatu ei millään lailla sido sitä Helsingin kaupungin nimistöön. Kaupunginhallituksessa on äänestetty, ja kuulimme, että se on väärin äänestetty tai väärin merkitty tänne listalle, että siellä tehty esitys olisi hyväksytty, jonka mukaan koitetaan siihen mahdolliseen nimeen liittää sellainen osio, joka osoittaa, että kysymys on nimenomaan Stadin slangista. Kun sitä ei kuitenkaan ole hyväksytty, teen seuraavan ponsiehdotuksen: Samalla ku valtuusto hyväksyy kuittauksen tarttis gartsoja tai muita mestoja tägätessä pitää kupolissa, että tärkeetä on bonjaa, että kyse on slanginimest, joka on Stadin omaa sprookii. Slangikatu ei nimenä inee slangia Stadiin, vaan voi olla vaikka skönärien, legurien tai vaikka minkä slangii. Stadiin tarttee saada mesta, joka spiikkaa Stadin slangilla. Nimistötoimikunnan tarttee tsennaa tämä jutska. Tiivistelmä suomeksi: Helsinki ansaitsee paikan, joka on nimetty sen omalla erityisellä kielellä.

Kiitos, puheenjohtaja.

Mä kannatan tätä valtuutettu Arajärven hyvin perusteltua ponsiesitystä.

Kiitos, arvoisa puheenjohtaja.

Mun mielestä on kyllä hienoa, että täällä pidetään tällä tavalla tätä elävää kulttuuria, joka nyt Helsingissä on nimenomaan myös tämän kielen, tämän Stadin slangin, ympärille rakentunut ja rakentuu edelleen. Sehän kehittyy se slangi koko ajan. Nyt entinen valtuutettu Kolbe ei enää ole täällä valitettavasti nyt tässä valtuustossa jäsenenä, kun hän ei ollut ehdolla, mutta on hienoa, että meillä on tämmöisiä vanhoja starboja gubbeja, jotka kuitenkin pitää esillä tätä meidän kulttuurihistoriaa.

Ymmärrän hyvin sen, että nimistötoimikunta on aika tiukka siinä, minkälaisia kadun nimiä voidaan esittää ja on olemassa tiettyjä kriteereitä siitä, että kenen ihmisten mukaan voidaan esittää näitä nimiä, että siinä pysyy semmoinen tietty, voisi sanoa, holtti mukana. Mutta kyllä tässä nämä perusteet, jotka täällä valtuutettu Arajärvi luki, on ihan vastaansanomattomat. Kyllä olisi syytä, että olisi joku sellainen paikka, jossa voisi myös helsinkiläiset olla ylpeitä siitä omasta kulttuurihistoriastaan, mikä Helsingissä on aika kuitenkin ainutlaatuinen. Slangissahan yhdistyy ruotsin kieli ja venäjän kieli suomennettuna siten kuin Helsingissä puhutaan. Tämä on mun mielestä aika poikkeuksellista erityisesti ehkä tässä maailmanajassa nyt.

Kannata kyllä lämpimästi tätä vanhan starban valtuutettu Arajärven pontta.

Kiitos, arvoisa puheenjohtaja.

Musta on kliffaa, et Pena teki tämmösen kunnon jutskan tonne. Tää on paras alote, mitä tääl on tehty pitkiin aikoihin.

Mä muistan, ku mä olin skidi. Faija on tost Pietarinkadult kotosin, ja se on ollu skönellä, mut se on myös poliisi, ni se puhu aina välil skoudeslangia ja välil skönärislangii, mut aina se puhu Stadin slangii ku se oli sillä päällä. Se oli sillä päällä, jos se oli ottanu pari kossuu. Se oli ihan kliffaa. Mä oon omille skideille yrittänyt kanssa, vaikka nyt oonki Itä-Helsingissä enimmäkseen ollu, niin koittanut vähä kanssa puhuu aina välillä. Kyl ne aika hyvin on sen sisäistänyt, ja slangihan elää. Sinne on tullut nyt sanoja myös somaliasta ja vaikka mistä. Liettuasta ja latviasta on tullut aikaisemmin.

Tämä on loistava juttu ja kiitokset Penalle eli valtuutettu Arajärvelle.

Samaa mieltä, että tämä oli erittäin aiheellinen aloite ja kannatan lämpimästi tätä pontta.

Näissä perusteluissa on kyllä vähän tämmöisiä valuvikoja. Esimerkiksi tämä, että kadun nimien tai paikkojen nimien pitää olla ymmärrettävissä kaikille. No, mun omassa kaupunginosassa Mosassa eli Tapanilassa on esimerkiksi sellainen kadun nimi kuin Undibacken. Sehän on samalla tavalla, ei välttämättä slangia, mutta tämmöistä arkikieltä, murretta. Undibacken, mäenalus på finska. Se on siis Underbacken, mutta siinä on siis murretta. Itse asiassahan Mosabacka on myöskin. Senhän pitäisi olla oikein hienolla riikinruotsilla Muussebacke, mutta se on Mosabacka ja sillä siisti. Eli kyllä meillä löytyy näitä, jotka eivät ole yleiskielisiä sanoja jo.

Eräänä ongelmana, jota mä odotin, että nimistötoimikunta, tai mikä tämän elimen nimi nyt olikaan, olisi kiinnittänyt huomiota, on se, että kun meillä on sääntönä se, että katujen nimet kahdella kielellä, niin siinä tulisi pikkasen ongelmia. Tietysti Stadin kieli on sitten kolmas kieli, ja voi sanoa, että se on sukupuolineutraali verrattuna suhteessa suomeen ja ruotsiin. Mutta esimerkiksi Slangikatu, ruotsiksi Slanggatan. Se olisi sitten yhtä hyvin Letkukatu. Eli pitää olla tarkkana nyt sitten, mutta hyvä kun tämä on nostettu esille. Kliffaa.

Arvoisa puheenjohtaja.

Tuon Månssonin puheenvuoron johdosta on todettava, että muistaakseni ainakin aloitteessa jo kiinnitin huomiota siihen, että se täytyy olla käännettävissä myös ruotsiksi tämä Slangikartsa tai Slangimesta tai jotain muuta tällaista. Käsittääkseni se on käännettävissä Slangartsan tai jotain muuta vastaavaa. Se ei mitenkään niin poikkeava tällaisena olisi, etteikö se toimisi.

Arvoisa puheenjohtaja.

Arvostan kyllä suuresti murteita ja slangia ja aikoinaan olen käännättänyt asiantuntijoilla näitä EU:n perusoikeuksia useimmille suomalaismurteille ja Stadin slangille. Tiedän, että tämä ainakin johtaa voimakkaaseen debattiin oikeakielisyydestä. Aivan tämä esimerkki Slangigartsa on juuri sellainen kiistanalainen esimerkki, koska esimerkiksi tekoäly ei tunne pehmeätä gartsaa, vaan puhuu kartsasta. En löydä tällaista gartsa-esimerkkiä. Ehdotetaan, että muun muassa juosta karkuun on gartsata. Eli tällaisia duubioita esitän. Näihin kiistoihin kannattaa varautua.

Esitän toivomuksen, ettei tekoälyllä ruveta Helsingin nimistöä tekemään.

Arvoisa rouva puheenjohtaja.

Vastaus valtuutettu Arajärven aloitteeseenhan on myönteinen. Siinä lähdetään siitä, että nimistötoimikunta pohtii sopivaa paikkaa ja sopivaa nimeä. Haluan tässä tuoda ilmi, että helpoiten se tapahtuu niin, että siihen ei tarvitse liittää katua, tietä tai aukiota. Meillä on mahdollisuus nimetä myös paikan nimiä ilman tätä. Esimerkiksi Hitsaajankadusta poikkeava lyhyt kadunpätkä on nimeltään Kipinägnistan, joka on itse asiassa aika hauska ja nerokkaasti keksitty. Tätä kautta voidaan hakea Stadin slangi -sanaa jollekin paikalle, kadulle, tielle. Sen sijaan, että sekoitettaisiin yleiskieltä ja Stadin slangin sanoja, se ei välttämättä tuo toimivaa kokonaisuutta.

Itse tietysti olen pyrkinyt opettelemaan puhumaan yleiskieltä. Kun tulin valituksi valtakunnallisen järjestön puheenjohtajaksi, niin työtoverini sanoi, etteivät ymmärrä, mitä puhun, varsinkin silloin jos olin väsynyt tai puhuin puhelimessa. Tänä päivänä kuvittelen puhuvani yleiskieltä, mutta ainakin eduskunnassa toimiessani sain viikoittain kriittistä palautetta maakunnista siitä, että käytiin slangitermejä ja slangipainotuksia. Tänä päivänä tietysti usein tai en usein, mutta satunnaisesti pyynnöstä pyrin skrivaamaan Stadin slangin Tsilarilehteen. Se osoittaa, miten vaikeaa on puhekieltä kirjallisessa muodossa tehdä. Se ei ole useinkaan kovin soljuvaa.

Täytyy kaikella kunnioituksella sanoa valtuutettu Arajärvelle myös, että tämä ponsi, joka on pyritty tekemään slangilla, minun korvaan se ei kuulosta kyllä slangilta, vaan yksittäisiä sanoja vähän eri aikakausilta laitettu yhteen. Tästä syystä en voi kannattaa tätä pontta, koska minusta se ei ole kunnollista Stadin slangia ja itse asiassa tämän ponnen ajatus sisältyy jo tähän aloitevastaukseen.

Kiitos, arvoisa puheenjohtaja.

Melkein en uskaltanut ottaa puheenvuoroa, kun olen itse Savosta kotoisin, mutta uskalsin kuitenkin.

Loistava ehdotus Penalta. Nyt tässä puheenvuorossa saanee lempinimillä puhua.

Minun mielestä vähän menee idea, jos tässä sääntö-Suomi iskee. Kohta on meillä uusi katu. Hienoa. Helsinki tiedottaa uuden kadun nimestä. Sen nimi on Kielikatu. Olisi jotenkin tämän koko idean ytimessä se, että se kadun nimi olisi sitä slangia. Jotenkin se jo, että siellä on se katu-sana, kyllä syö siitä aika paljon pois. Ihan vain tämmöinen tylsä mielipide, mutta miksi aina Suomessa pitää olla niin tylsä näissä asioissa?

Kiitos.

Alldeles riktigt, ärade ordförande.

Jag tänkte just på samma sak som Månsson tidigare... että Slangikatu ja Slanggatan, niin siitä tulisi juuri se Letkukatu.

Mutta se ei ollut varsinainen puheenvuoroni aihe, vaan se, että mä olen samaa mieltä kuin kunnioitettu valtuutettu täällä vasemmalla reunalla, joka oli sitä mieltä, että tämä itse ponsi on vähän kielirakenteeltaan, käyttäisinkö sanaa ambivalentti tai jotakin muuta vastaavaa, mutta se ei kuulosta oikealta ja aidolta. Se on yhtä lailla hankala, että Stadin slangin lehdessä aika ajoin esiintyi meidän aikaisempi valtuutettu Liemolakin erilaisin kommentein. Hän lanseerasi semmoisen termin kuin hyvää joulua tilalle kliffaa julee, jota versiota en ole kyllä elävältä ihmisiltä koskaan aikaisemmin kuullut, mutta mikäs siinä, jos Liemolan joulu oli sitten sen tyyppinen.

Tosiaan tämä Kipinä-esimerkki oli oikein hyvä. Meillähän voisi olla kadun pätkä, jonka nimi olisi Flinda tai Knubbi tai jotakin tällaista tai pahimmassa tapauksessa jopa Krabbis.

Arvoisa puheenjohtaja.

Voisin olla samaa mieltä niin valtuutettu Arhinmäen kuin Bogomoloffin kanssa siitä, että tämä ei ole kovin hyvää slangia. Mutta viittaan myös siihen, että niin kuin Arhinmäki totesi, slangi on sangen vaikeaa kirjoitettuna. Se on aina hieman kökköä.

Sitten lisäksi tämä ponsihan ei ole se kadun nimi tai vastaava, josta on kyse. Tietysti hyvä ajatus on se, että siihen ei tarvitse olla sitä katua tai aukiota tai paikkaa tai muuta tämmöistä. Paitsi joku Kipinä, niin meillä on Helsingissä katu nimeltä Taivaankansi. Suutarilassako se nyt muistaakseni on, ja sen toiseen päähän liittyy Akseli-niminen katu, eli Taivaankansi pyörii Akselin ympäri.